examだと、大きな試験のニュアンス。入試や期末試験など、
testだと、日々の授業のテストといった、毎日の確認テストのような場合を指す。

小テストだとquizという単語も使う。